https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Tuần trước chúng mày có việc lồn gì
quan trọng hơn xem Shameless hả?
Biểu tình chống lại bọn chống đồng tính và bảo thủ?
Chuẩn mẹ luôn.
Giờ xem phim đi!
Họ lập danh sách những quán bar dâm dục nhất
ở Bờ Nam và quán Alibi đứng đầu?
Em không thể học trường công. Hopkins làm em mềm yếu rồi.
Giờ em có thần thái. Em ăn pa tê.
Còn ba tuần nữa mới hết năm học,
và em phải có chỗ chui ra chui vào.
Nếu tao giúp mày đạt điểm cao?
Miễn phí à?
Không, bảo vệ tao khỏi con bạch tạng.
Được.
Đóng góp chánh trị của các quý anh
là điều được hoan nghênh nhất.
Mo White là hy vọng duy nhất.
Ông có chắc là không phải vì tiền không, Frank?
Dĩ nhiên là vì tiền rồi, Tommy.
- Cô có em gái à? - Cùng cha khác mẹ.
Nó đi cai nghiện cả trăm lần là ít.
Thi thoảng tôi trông con hộ nó.
Người phụ nữ là chủ hộp ký gửi 669...
Cho tôi biết về cô ta được không?
- Cô ta là kiểu người nào? - Là con xì ke.
Con gái cô ta hay tạt qua để tìm.
Có đứa nhóc...
Tôi muốn ông giới thiệu nó vào West Point.
Tôi giới thiệu đứa khác rồi.
- Ái! - Đĩ chó, không phải bà đang nhờ nhé.
Tên nó là gì?
Carl Gallagher.
Sao ông lại phải đeo vòng chân
giật điện khi ông đến gần trường học?
Cô ta nói là đã 18 tuổi.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Nhưng không phải.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Không.
Em thấy không khỏe.
Chắc em bị gì rồi.
Còn lâu nhé ku. Em phải đi học. Nhanh lên.
Chỉ phí thời gian. Em có trau dồi được gì đâu.
Cho em học ở nhà được không?
Không uống cà phê. Sữa hoặc nước quả thôi.
Tất cả người nổi tiếng đều học ở nhà...
Leonardo da Vinci, Abe Lincoln,
Justin Bieber.
Anh không chắc là em sẽ được sơn trần
của nhà nguyện Sistine đâu, Bieber.
Nhanh.
Này, Carl, phải mất bao lâu mấy con cẩu
ở dưới kia mới ngỏm?
Tùy thuộc vào ông giời.
Bảo ông giời nhanh con mẹ ông lên được chứ?
Nhà mình hôi xì lên rồi.
Em đang cung cấp dịch vụ từ thiện
cho những người yêu động vật nghèo khổ
trong khi cộng dồn thời lượng làm tình nguyện
cho hồ sơ nhập học West Point.
- Một mũi tên trúng hai chim. - Này.
Chỉ bọn thất bại mới đi bộ đội.
Phát biểu như người ái quốc đích thực.
Và tôi tự hào được bảo vệ điều luật trong Hiến pháp
cho ông được quyền sủa đó, Frank.
- Ăn mặc kiểu gì vậy? - Phải đi vận động cùng Mo.
Mai bỏ phiếu rồi.
Bọn bố đang đấu tranh
cho những nam giới da trắng chưa được đối xử đúng mực.
Tôi nghĩ lần này ông không nằm ở bên thắng cuộc rồi.
Bố biết là Mo có lẽ
- sẽ không đắc cử. - Có lẽ?
Nhưng nền dân chủ là
đấu tranh cho những gì mày tin là đúng.
Và gom góp được càng nhiều
tiền đóng góp tranh cử càng tốt.
Mo không nhận tiền của bọn nhà thầu
và giới tinh hoa tập đoàn.
Chỉ một khoản đóng góp nhỏ
từ bà con địa phương.
Vì không ai có lí trí
lại đi ủng hộ một thằng ấu dâm.
Ngược lại là đằng khác đó mày.
Không gì quý hơn một tổng thống
của Hợp Chủng Quốc
ủng hộ một ứng cử viên có quá khứ tình dục nghi vấn
liên quan tới quan hệ với trẻ vị thành niên.
Ừ và lão thua.
Ông được trả bao nhiêu vậy, Frank?
Của cháu đây.
Bố rút một khoản nhỏ xíu,
như là phần công lao của quản lý chiến dịch.
Không nên mặc cái áo đó
khi ra khỏi nhà đâu, Frank.
Này, ổn chứ?
Không ngủ nổi.
Quen tiếng ồn trong trại rồi.
Ở nhà yên tĩnh quá.
Lần đầu tiên có người nói vậy về nơi này.
Này, gặp người bào chữa cho chú chưa?
Geneva và các mạnh thường quân của Chúa Đồng Cô thuê luật sư cho em rồi.
Đại gia pê đê, dư quá nhiều thời gian
kể từ khi sửa luật hôn nhân đồng tính.
Được rồi. Này Xan, Liam, đi thôi.
Đây. Này, Ian,
Debbie lẽ ra tối qua phải ở nhà rồi.
Franny đang ngủ trên gác. Chú để ý con bé
đến khi nó về được không?
Debbie tối qua không về à?
Không, nó bảo đi nghe ban nhạc gì đó với bạn.
Y xì con mẹ nó, đã sẵn sàng banh háng
cho bất cứ thằng nào đeo ví gắn dây xích và có tha thu đầu lâu bốc lửa.
Vẫn cứ là ông bố của năm nhỉ, Frank.
Có thời gian ăn sáng không?
Được.
Hôm nay tôi đổi ca.
Quán Patsy chứ?
Có phiền nếu ăn ở nhà không?
Để tôi làm bánh quế cho.
- Bánh quế? - Ừ.
Tôi thích bánh quế.
À tôi có dâu tươi.
Dâu tươi á?
Tôi thích dâu tươi.
Em không thể tin
là Frank đang ủng hộ thằng Minh Béo Mo White.
Anh ngạc nhiên là Frank vẫn làm em ngạc nhiên.
Anh có thời gian đi vận động vài nhà
bầu cho Ruiz cùng em không?
Ruiz, sao không phải Wyman?
Sao em phải ủng hộ Wyman?
Vì bà ta là phụ nữ.
Em nên ủng hộ bà ta
vì bà ta là phụ nữ à?
Thế anh không bao giờ ủng hộ một phụ nữ vì anh là đàn ông?
Ruiz ủng hộ phát triển và kinh doanh.
Ông ta sẽ có lợi cho Bờ Nam.
Và có lợi cho em.
Em không xin lỗi vì mong muốn lợi ích cho bản thân đâu.
Đó là điều khiến nước Mỹ phát triển.
Phát biểu như một địa chủ cường hào.
Phát biểu như xã hội chủ nghĩa.
Anh là người Ireland...Chăm sóc y tế miễn phí,
miễn học phí đại học.
Mưa không dứt, nạn đói.
Em cập nhật hơi chậm thì phải?
Không mưa nữa hả?
Quán Patsy lúc năm giờ.
Chúng ta sẽ tới Pilsen.
Phải vận động các cử tri của Ruiz xuống đường
để lợi dụng được số đông.
Chẳng phải sẽ tốt hơn cho chúng
nếu em cho chúng chết ngộp như lẽ ra phải thế sao?
Em không xuống tay nổi.
Thế em định sẽ ra lệnh cho lính giết người kiểu gì
khi em không thể giết vài con chó già?
Gì cơ?
Việc của sĩ quan mà ...Ra lệnh chém giết.
Em nghĩ họ sẽ dạy gì cho em ở West Point,
đi diễu hành à?
Thế Chúa Đồng Cô sẽ làm gì?
Gì, giết chó già á?
Không.
Chúa Đồng Cô ủng hộ thế giới đại đồng,
nhưng không phải để lên Thiên Đường.
Em muốn lãnh đạo một dàn cỗ máy giết chóc...
Mà còn chẳng giết nổi mấy con cẩu,
thì có lẽ đến lúc suy tính...
đi dạy mầm non đi?
Hay y tá đi?
Anh không nghĩ người ta sẽ đọc nhầm à?
Gì?
Như nào? Nếu có lồn, sẽ được bảo vệ.
Khu Vực Bướm An Toàn.
Nhưng có thể bị hiểu là
mọi cái bướm bên trong quán đều đã được kiểm dịch.
Còn lâu chúng ta mới ở lại trong danh sách quán bar dâm dục.
Chúng ta đã có các bản cam kết,
đã tháo dỡ mọi áp phích dâm dục,
và mấy thứ đồ bạo dâm.
Đã tới lúc gọi con đĩ ở tờ Nhịp Sống Bờ Nam
và bảo nó phải đánh giá lại.
Mo, ông đã ở đâu vậy?
Tôi đi tìm ông mãi.
Hôm nay phải đi kiếm thêm phiếu bầu
và vận động thêm tiền đóng góp
khi vẫn còn có thể.
Xe buýt sắp tới rồi.
Ông ổn chứ?
Ông không nhìn thấy biểu đồ trên tờ Tribune hồi sáng à?
Chúng ta có sáu phần trăm, Frank.
Sáu.
Tôi không quay lại làm chính trị để bị sỉ nhục.
Không, không, ông phải suy nghĩ tích cực lên chứ.
Tờ Tribune đã cho chúng ta ba phần trăm hôm thứ bảy.
Ông nhân đôi lượng ủng hộ chỉ trong hai ngày.
Xe tới kìa. Nào.
Đi thôi.
Sao?
Mo?
Bánh quế ngon quá.
Vậy hả?
Cảm ơn.
Rất giòn.
Ngon.
Sống cùng nhau đi.
- Chúng ta nên sống chung. - Đúng vậy.
Tiếp bài học dở
ở chương 13.
Các em có 20 phút để trả lời mười câu hỏi.
Đừng dành hết thời gian làm một câu.
Nếu không biết câu trả lời,
thì làm câu khác rồi quay lại
làm sau nếu còn thời gian.
Chào.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Được rồi.
Này, Tyesha, cái lề gì đây?
Bố chị ghé qua.
Bảo là chị đồng ý cho ông ấy dán lên.
Áp phích Ru...
Cho mượn băng dính nào.
Được rồi. Lần cuối.
Chúc vui.
Này. Wyman?
Đưa đây.
Tháo cài áo Wyman ra mau.
Không vận động tranh cử ở chỗ làm.
Cảm ơn.
Không.
Không bao giờ.
Đưa đây.
Chị muốn em hát bài Chúng Ta Sẽ Vượt Qua không?
Hát to nhé?
Ai đồng ý đeo cài áo Ruiz
được tặng một miếng bánh.
Nhóm mạng xã hội của chúng ta
phát triển mạnh khiếp luôn.
77 ngàn người follow mới
trên mạng xã hội chỉ trong năm ngày.
Các nhóm nhỏ lan ra khắp cả nước,
và thậm chí là ở Châu Âu.
Hội Chúa Đồng Cô ở Đức không bất ngờ lắm
khi biến thành tổ chức vũ trang và đã đốt
hai nhà thờ chữa đồng tính ở Stuttgart.
- Goắt dấp? - Ai vậy?
Binh đoàn Ô Môi của chúng ta
đến từ lò võ MMA ở Racine.
Đám đồng cô của anh quá hiền để đảm bảo an ninh.
Chị đang yêu.
Lần này tên thằng đó là gì?
Alex.
Đúng hơn là Alexandra.
Là con à?
Gần như vậy. Cô ấy nam tính lắm.
Giờ chị là ô môi à?
Ừ.
Đâu phải. Chị có con mà.
Carl, đầy ô môi vẫn có con, ngoài ra,
chị hận đàn ông, nên có khi vậy đó.
Bọn chị đang yêu và sẽ sống chung.
- Chị ra mở cửa nhé? - Không.
Dâu, tới đây!
Mày là Carl Gallagher?
Đây.
Cái lề gì thốn?
Mày cướp giấy giới thiệu của tao vào West Point.
Nghị sĩ Ubberman đã hứa giới thiệu tao, và mày giành mất nó.
Mày đấm vỡ mũi bố rồi!
Giờ ông già bảo tao phải đi Thủy Quân Lục Chiến.
Thế thì ảnh hưởng đéo gì đến tao?
Cái lề gì thốn? Đừng có đánh tao nữa!
Tao sẽ tranh nhau với mày.
Quyết đấu, tới chết nếu cần thiết.
Tao thách đấu mày. Mày chọn binh khí.
Quyền cước,
súng, dao, chày, gạch...
Quyết đấu là cái lề gì thốn?
Nghĩa vụ, tổ quốc, danh dự...
Đó là luật ở West Point.
Gặp nhau ở Damen Silos, hoàng hôn ngày mai.
Ai còn thở thì được giấy giới thiệu.
Tôi đã ở trọ tại một nhà nghỉ ở Gary,
đi rải nhựa đường sau khi học hết cấp ba.
Mời cô bạn bàn trên đến phòng làm vài choại bia.
Chúng tôi giao cấu,
nhưng cô ấy kiểu như khóc suốt quá trình đục nhau.
Đó gọi là gì vậy?
Anh có dừng lại không?
Dừng địt á? Không.
Gọi là Kobe.
Cô nghĩ là cô ấy muốn dừng lại không?
Anh nghĩ cô ta khóc vì cô ta đang
sung sướng à?
Weinstein là gì?
Thao túng người khác và thảm hại.
Cách duy nhất để tôi được giao cấu
là thao túng người khác hoặc tỏ ra thảm hại.
Anh từng sóc lọ vào một chậu cây chưa?
Đòi được mát xa khi đang khoác áo choàng tắm?
Cưỡng dâm mấy chục người rồi?
Chết nhá.
Chưa.
Vậy thì anh là Ansari.
Ansari là gì?
Cư xử như đầu buồi.
Từng chuốc thuốc ngủ một cô.
Rồi có đụ không?
Là Cosby.
Còn thằng cha bác sĩ Rob ở trạm xá,
mà toàn ôm chặt với vỗ đít ấy?
- Là Lasseter. - Là thằng lìn nào vậy?
Dân hoạt hình. Hắn làm phim Toy Story.
Tôi thích Toy Story.
Buzz Lightyear!
- Á đù. - Gì vậy?
- Cạ dái. - CK.
Tôi ngủ với một cô
mà tôi cặp với đứa con gái 19 tuổi của cô ta hồi năm ngoái.
Có tên không?
Gọi là Woody Allen.
Cô ta tấn công trước mà.
Anh cần cái bảng to hơn
cho danh sách đó.
Phải được sự đồng ý.
Đồng ý một cách tỉnh táo
để quan hệ tình dục,
cho và nhận một cách thật lòng.
Kể cả khi cả hai đang cởi truồng và đang đục nhau rồi?
Kể cả khi đang cởi truồng
và nện nhau.
Khi cô ta bảo "dừng" thì phải dừng.
Kevin Ball?
Tôi đây.
Beth Watson, Nhịp Sống Bờ Nam.
Beth, cảm ơn vì đã tới.
Tôi mời cô món gì được không?
Một ly Chablis nhẹ nhàng
hoặc là Cosmo?
Whiskey thì tốt.
Gã nha sĩ lại ghé qua.
Vẫn muốn mua chiếc xe mà cậu làm lại.
Nói là sẽ trả hai ngàn tiền tươi.
Không phải để bán.
Hai ngàn đó?
Có giá trị tinh thần.
Có một cô tìm anh ngoài cửa, Lip.
- Cô ta muốn gì? - Không chịu nói.
Chào.
Anh là Lip?
Vâng.
Chị tôi nói anh đang giữ con tôi.
Xan.
Tôi muốn nó.
Nó đâu rồi?
Nó đang đi học.
Ở đâu? Tôi phải đón nó.
Cô đang sống ở đâu vậy?
Gì cơ?
Xan sẽ sống ở đâu?
Đéo phải việc của anh. Con tôi đâu?
Đéo nói cho đến khi cô khai ra đang sống ở đâu.
Chúng tôi có buổi hẹn.
- Cô có buổi hẹn cơ à? - Cho tôi biết nó ở đâu.
Hẹn cho việc gì?
Với bên Phúc Lợi Xã Hội à? Cô cần có mặt...
- Trả con cho bà mày đây! - ...cùng Xan để cô có thể
ăn tiền phúc lợi?
Và rồi sao, cô sẽ
lại vứt nó ra đường tiếp?
Anh nghĩ anh là cái đéo...
Tôi là người quan tâm
tới con gái cô!
Giời ạ, có chuyện gì thế hả?
Tôi còn có khách đấy.
Trả nó cho tôi.
Chuyện đó là sao?
Chuẩn mẹ luôn.
Ông sẽ không hối hận đâu.
Hãy nhớ, bầu cho Mo White
là bầu cho mọi thứ vẫn êm ả như xưa
- và lại được như xưa, nhé? - Được.
Bảo trọng.
Mọi đóng góp dù nhỏ
cũng giúp cứu được Bờ Nam, ông Nowakowski.
Hầu hết mọi người dưa góp 20, nhưng dưa góp 50
biến ông thành công dân Mỹ ái quốc thực sự.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Là năm đồng.
Ông nhầm với tờ 50 đồng à?
Á đụ.
Washington là nơi tuyệt đẹp.
Nhiều cơ hội rực rỡ
cho các sinh viên thực tập trẻ.
Chào các cô.
Các...cháu hơi trẻ để đi bỏ phiếu
nhưng nhớ đi bỏ phiếu
ngay khi dậy thì nhé.
Được chứ? Thôi đi đi.
Đi đi.
Hê lô Kít ty.
Nói giọng biến thái vãi, Mo.
Liam.
Em gặp rắc rối ạ?
Không. Chúng tôi đã rà soát
điểm kiểm tra của em trong tuần đầu
ở Richard Milhous Nixon,
và chúng tôi không nghĩ đã đặt em đúng chỗ.
Em bị kìm nén ạ?
Chuyện đó xảy ra suốt ở nhà em.
Không, chúng tôi cho em lên lớp.
Thử cho em học lớp của cô Metzler vào mùa thu.
Cô ấy dạy lớp ba à?
Không. Sáu.
Mọi người, đừng có nhìn,
nhưng có ba cô vừa bước vào.
Tôi bảo đừng có nhìn.
V, nhìn kìa.
Các quý cô!
Chúng ta rời danh sách quán dâm dục rồi.
Vãi nhỉ?
Và còn có tấm hình của anh
đứng ngoài cửa.
- Nhìn anh soái vãi. - Đúng rồi.
Thành công rồi!
Cứ ngồi bất cứ đâu các quý cô muốn.
Cảm ơn.
Cô ta nói giờ chúng ta là
quán bar thân thiện nhất
dành cho nữ ở Bờ Nam.
Bùm.
- Em có thể... - Để em.
Anh là gã Bươm Bướm An Toàn?
Vâng.
Tôi là Bill Doyle.
Tôi là chủ Đại Bàng Dang Cánh ở đường 52.
Tôi biết chỗ đó.
Dưa chuột chiên xù đúng không?
Chuyện là...
tôi nằm vị trí thứ hai trong danh sách quán dâm dục.
Vì anh thoát nên giờ tôi thành quán quân.
Rất tiếc vì chuyện đó, Bill.
Anh có khách nữ rồi. Vãi.
Sao mà lật kèo được vậy?
Tôi đã thành thực về
cách quán Alibi đóng góp
vào việc tránh hãm hại phụ nữ
và ngăn sự gia trưởng trong tương lai.
Hay là anh ghé qua quán Đại Bàng
và gợi ý cho tôi đôi chút,
được không?
Tôi sẽ trả công cho anh.
Ngồi đi, Bill.
- Chào, Xan. - Chào, Renee.
Chào.
Học hành thế nào?
Vẫn thế.
Đồ ăn của cháu ở trong tủ lạnh.
Có nói cho nó biết về con mẹ không?
Tại sao?
Không thể trả lại nó cho một con xì ke được.
Mụ có thể là loại bới thùng rác
ngủ trong thùng bìa các tông.
Vẫn cứ là mẹ con bé.
Gọi Bảo Trợ Trẻ Em đi.
Họ giải quyết mấy việc như này suốt.
Tôi biết cậu muốn làm người tốt,
nhưng cậu nên gọi từ lâu rồi mới đúng.
Mai quay lại
với miếng dán "Đã bỏ phiếu" sẽ được tặng nacho.
Chị sẽ xuống địa ngục.
Cuộc sống mà, Tyesha.
Mọi phiếu bầu đều có thể mua.
Vài phiếu có thể rẻ hơn phiếu khác.
Chị không nghĩ tặng nacho
cho người La tinh là phân biệt chủng tộc à?
Ruiz quê ở Puerto Rico. Nachos là đồ ăn Mexico.
Này, Jorge.
- Đăng kí bỏ phiếu chưa? - Rồi.
Cuối buổi ngày mai anh nhớ tới,
dắt theo gia đình và bạn bè
để bầu cho Ruiz chứ?
Tôi không bầu cho Ruiz.
Này.
Có soái ca Ái Nhĩ Lan
đợi chị ngoài cửa.
Chào. Năm giờ rồi cơ à?
Chúng ta sẽ tới Pilsen.
Rồi qua quảng trường Logan.
Con của nhà chủ nghĩa xã hội Ireland
giúp một nhà tư bản thuyết phục đám đông nhập cư
bỏ phiếu chống lại lợi ích của họ.
James Connolly mà sống lại chắc tức lắm.
Ai?
James Connolly.
Này, cậu là Ian đúng không?
Chúa Đồng Cô.
Đúng.
Ờ...
Tôi với bạn tôi đã xem video của cậu.
Đốt xe tải, những bài giảng... Nó rất hứng thú.
Cảm ơn.
Cậu có thực sự tin vào những gì mà Chúa đã dạy?
Gì cơ, bao gồm tình yêu và sự chấp thuận cho tất cả?
Chắc chắn rồi.
Cậu không nghĩ Chúa coi người đồng tính
như là sự lầm lỗi của Tạo hóa?
Cái gì?
Úp nó!
Thằng cong!
Đằng này! Đằng này!
- Con mẹ mày, đứng lại! - Tóm nó!
Bọn tao sẽ bắt mày sau!
Tao biết mày là ai, đĩ đực!
Chào ngài? Xin lỗi đã làm phiền.
Cháu tên là Carl Gallagher.
Cháu muốn đến West Point vào năm sau,
nhưng cháu đã mất bản năng sát thủ.
Mọi người trong xóm đồn rằng
chú là cỗ máy giết lũ Hồi giáo cực đoan hạng nặng.
Cháu hi vọng chú sẽ chỉ cho cháu
làm sao để lấy lại khả năng đồ sát.
Cháu không thể để mình làm chuyện đó được.
Khi chúng ngước lên nhìn với đôi mắt buồn,
chú có thể nhìn thấy sự sống mà chú chuẩn bị lấy đi.
Ừ, nhưng đấy là chó mà nhóc.
Ý là, chú cũng không thể giết chó.
Bọn chú có một con chó xù nhỏ nhỏ
bám theo suốt chuyến đi thứ ba
ở Kandahar.
Người nó toàn bọ chó.
Mùi thì như nhà xí của bọn Iraq.
Chú yêu con cún đó.
Chú không thể giết chó.
Nhưng lũ khủng bố?
Đúng rồi đấy.
Nhìn đây.
Số mạng đã giết.
Chú đảm bảo với cháu, mạng đầu thì khó.
Nhưng sau đó...
như là dao nóng cắt bơ.
Cháu biết ai giết chó không?
Lũ khủng bố.
Chúng ăn thịt chó luôn, sợ chưa?
Nghĩ về điều đó khi cháu giết chúng.
Chúng ăn thịt chó.
Và nếu nghĩ đến chó không có ích,
thì hãy tưởng tượng chúng muốn giết
chị gái hoặc bạn thân của cháu,
và tưởng tượng rằng thằng cha ấy
sẽ bị ăn cả cái báng súng vào mõm
nếu muốn giết mẹ cháu.
Mẹ cháu mất rồi, chú ạ.
Và đoán xem ai giết bà ấy.
Thằng lồn mà cháu vừa xuyên táo bằng khẩu M4.
Chà, cháu nghĩ là mình đã lấy đi giấy đề cử đến West Point
từ một đứa đã được cất nhắc trước đó.
Nó tức lắm, rồi...
đến nhà cháu gạ kèo solo.
Thằng nào sống thì được đi.
Chuyện nhảm nhí điển hình của sĩ quan.
Thằng hề đó cứng tay không?
Cháu không cảm nhận được.
Đấy là cơ hội để cháu
thức tỉnh bản năng đồ sát.
Ý chú là, nó gạ kèo cháu,
và cháu được chọn vũ khí, đúng không?
- Ừm hứm. - Tốt.
Chọn súng trường...
rồi bắn vỡ con mẹ nó mặt thằng kia.
Chào, tôi là người của Mo White.
Chúng tôi mong anh ủng hộ
để giúp cho...
Xin chào, tôi là Mo White.
Tôi đang chạy đua vào...
Chào, tôi là Mo...
Chào đằng ấy. Mẹ có nhà không?
Chào, tôi cùng Mo White...
Xin chào, tôi là Mo White.
Chào, tôi cùng Mo W...
Này, ta nên tìm chỗ mà ngồi nhậu một lát,
sau đó đi tìm địa bàn hứa hẹn cho Mo White.
Có thể là bar khoe vú ở Keller,
cái mà có treo cờ Liên minh miền Nam ấy?
Thật thoải mái khi nói ra tự thật,
để cho mọi người biết những gì tôi suy nghĩ.
Không xảy ra nhiều trong chính trị đâu.
Ông nên biết là tôi thực sự không mong chiến thắng,
nhưng kết quả chỉ một con số...
Bạn cũ của tôi ở Quốc hội
chắc phải cười ỉa.
Giờ toàn những người không hợp lệ đi bầu.
Không thì ông đã chắc thắng rồi.
Đoán thế.
Ông hi vọng được bao nhiêu?
20%, 22%
Để có cuộc bầu cử lại.
Bầu cử lại?
Đúng, thêm vài tuần nữa
để tôi tiếp cận cử tri.
Thôi, bỏ đê.
Tôi sẽ tạt qua Chuck E. Cheese
để ngắm gái nhảy vào hố bọt biển.
Cảm ơn, Frank.
Vì cái gì?
Vì đã tin tưởng.
Chào. Một phiếu cho Ruiz là một phiếu cho tương lai.
Cám ơn.
Chào. Cuộc bầu cử vào ngày mai.
- Đừng quên đi bầu đấy. - Cảm ơn.
Sao tự nhiên lại có hứng với Ruiz thế?
Wyman luôn tỏ ra đúng đắn về mọi thứ.
Wyman ủng hộ Xóa bỏ lệnh cấm.
Xóa bỏ lệnh cấm?
Bầu cừ vào ngày ma...
Đúng, kiểm soát tiền thuê nhà. Bà ấy theo nó.
À. Và Ruiz phản đối nó?
Anh ấy là doanh nhân. Anh ấy nhận ra.
Tiền thuê nhà đang tăng khá cao.
Rồi cả thuế bất động sản
và phí tiện ích của chủ nhà.
Người lao động cần những nơi giá cả phải chăng để ở.
Đúng, và thành phố nên xây cho họ vài tòa.
Có nhiều khu đất bỏ hoang
ở quanh đây để xây nhà cho người thu nhập thấp
mà không phải lằng nhằng với chủ nhà như em
với những quy định và quan liêu.
Gì đấy?
Không có gì.
Không mà. Nói đi.
Anh nghĩ mình tốt hơn là...
Cái gì...
Rằng em là người phản bội tầng lớp của mình?
Rằng kiểm soát tiền thuê nhà là để bảo vệ
những người như em vào gia đình, những người nghèo?
Kiểu kiểu đấy.
Em phải cày quốc từng ngày một
từ lúc 10 tuổi
để có một cái gì đó cho bản thân,
và giờ thành phố muốn bảo em rằng
em nên lấy bao nhiêu tiền thuê nhà?
Tại sao?
Để cho những cục nợ như Frank có thể dựa dẫm vào việc khuyết tật
để sống trong nhà bình ổn giá của em?
Trong khi em chẳng theo kịp lạm phát?
Đấy là lí do anh không muốn nói gì cả?
Đúng gần hết rồi.
Cháu đã làm hết bài tập chưa?
Thật?
Cháu muốn ở đây với chú không?
Nếu mẹ cháu không quay lại?
Mãi mãi?
Đúng, thế cũng tốt.
Chào.
Ổn chứ?
Không hẳn.
Chắc chấn thương gân kheo rồi.
Thật? Như nào?
Chạy trốn bọn chống đồng bóng.
Không phải là chuyện mới nhỉ?
Anh nghĩ là em có thể chịu được gian nan không?
Gì, ở trong tù?
Ờ...
Tốt nhất là không.
Lũ trẻ của Chúa Đồng Cô không muốn em tự bào chữa.
Mà muốn em đến phiên xử,
gây được càng nhiều tiếng vang càng tốt.
Thế luật sư của em nói gì?
Có thể dính án 10 đến 15 năm nếu em không chịu nhận tội.
Em, ờ, lại nghe Ông Bà à?
Thỉnh thoảng.
Thế...
...Ông Bà ấy nghĩ gì?
Không rõ.
Hôm nay mẹ của Xan xuất hiện.
Cô ta là xì ke...
gái ngành.
Anh sẽ làm gì?
Chẳng biết.
Anh thử hỏi Ông Bà ấy xem.
Ừ, có thể.
Em có biết chị vừa nhận ra
là chị chưa thực sự tạo ra
một ranh giới rõ ràng nào với Sara?
Ừm.
Với cả, cô ấy là người phụ nữ cuối cùng
mà chị cho vét máng.
- Thật luôn? - Thật. Đấy là tin tưởng.
Bọn chị đã đính hôn.
Bọn chị còn chọn được tên cho ba đứa con đầu lòng cơ.
Còn đặt trước chỗ hai cái mộ.
- Chị đính hôn rồi? - Ừ, hai lần.
Em có nghĩ đến chuyện cưới xin không?
Có, nhiều lần rồi.
Ừm hứm.
Có Matty và Derek,
là bố của Franny,
và Neil, nhưng em cặp anh ta để đào mỏ thôi.
Em nghĩ xoạc nhau mà không có cu thì kì lắm,
nhưng mà cũng không tồi.
Cũng có nhiều thứ khác ta có thể làm,
cũng hay ho phết.
Sẽ không còn rắc rối.
Không phải lo dính bầu...
Ý em là, Matty có con cá chà bặc,
cưỡi lên thì quên đời,
và Derek thì biết phải làm gì,
với lại anh ấy có thân hình quyến rũ.
Em chẳng biết nữa.
Xoạc với con gái cứ như kiểu...
Kiểu tự thẩm du vậy.
Đúng không?
Yên!
Ngồi đấy, Adolf!
Ngồi!
Lạy chúa!
Muốn cái đéo gì nào?
Nghe là ông được thả, Milkovich.
Vài tuần rồi.
- Mai ông định làm gì? - Sao?
Muốn giúp một người đàn ông tốt cứu lấy Bờ Nam không?
Có tiền không?
Có.
Ớ ầu.
Gì đây, ông đến nhà thờ à Frank?
Phải đi sớm chút,
thuyết phục người bầu cho Mo
đến điểm bỏ phiếu.
Người bầu cho Mo.
Gì đấy, có chi hội nào của Klan
ở gần đây à?
Những người Mỹ gốc Châu Âu yêu nước, thờ Chúa,
ở khắp mọi nơi, con trai ơi.
Carl, có đi bầu không?
- Chưa đến tuổi. - Ian?
Chưa rõ. Bầu làm gì?
Lip?
Chưa đăng ký.
Làm sao mà chúng ta có thể tác động vào sự thay đổi của đất nước
nếu những công dân trẻ của chúng ta chẳng tham gia bầu cử?
Thế ông biết là phạm pháp
khi vẫn xin tiền đóng góp
sau khi đã thua cuộc bầu cử không?
Ừm, mày biết sao được. Có thể bắt tranh cử lần hai mà.
Anh dậy sớm thế.
Anh muốn bỏ phiếu trước khi đi làm.
Anh có thể bỏ phiếu à?
Ừ. Giờ anh là công dân rồi.
Tám năm.
Anh bầu cho ai?
Em muốn biết à?
Wyman?
Mo?
Ờ, chắc chắn không phải Mo.
Có thịt xông khói và nửa quả trứng rán trong lò.
Gặp em sau.
Này. Chào buổi sáng.
Ê, có phải đến lượt em chọn bữa sáng hôm nay không?
Em có thể làm ít trứng.
À, ừm. Thực ra, chị...ừm...
Chị phải đi làm bây giờ, cho nên...
Ồ.
Tạm biệt.
Mày nghĩ tao có thể giết một người không, Jasper?
Mày nghĩ tao làm được không? Bắn thẳng vào mặt nó?
Ngắm não nó phun ra từ phía sau đầu
trong khi đời thì dần lìa
và máu chảy lênh láng dưới chân?
Được rồi, cứ tản ra đi, tỏ ra bình thường thôi.
Bình tĩnh, cứ thoải mái thôi.
Bỏ cái xích đi. Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi, trả trước nửa tiền,
khi nào bầu xong nốt nửa còn lại.
Không đánh nhau, không dọa nhau nhé.
Chỉ tỏ vẻ đáng sợ thôi.
Rõ rồi.
Mấy người nghĩ mình đang làm cái éo gì?
Mấy người không được ở ngoài đây.
Những cái áo đó để tranh cử cho một ứng cử viên.
Không, không, những con người đầy kiêu hãnh
có nguồn gốc Châu Âu này chỉ đang dùng quyền được thoải mái
biểu đạt của họ...
và mặc những bộ đồ ngoài trời thoải mái này thôi.
Không được tranh cử bên ngoài chỗ bỏ phiếu.
Tôi đang chờ mẹ đi cầu nguyện xong
để bọn tôi có thể bỏ phiếu cùng nhau.
Tôi đang chờ chị mình.
Chào, em không thấy anh đến.
Ồ, anh vào bằng cửa sau.
Mấy vụ ôm ấp và vỗ tay
khi anh đi ra từ cửa trước hơi bị... dị.
Cái gì đây?
Ồ, chỉ là mấy thứ mà bọn trẻ nghệ sĩ nghĩ ra
nếu anh phải vào tù.
Vài thằng khốn đi xe van đuổi anh vào tối qua.
Rõ rằng, chúng nó không phải fan
của mấy vụ thuyết trình về Kinh Thánh của anh.
Mấy thằng lồn.
Em sẽ gửi cho anh vài cô vệ sĩ đến từ Hiệp hội Lesbian.
Họ chắng muốn gì hơn là được táng mấy thằng homophobitch.
Em nghĩ điều này có thể tạo ra được điều gì khác biệt không?
Ian, anh đã mang tiếng nói tới
hàng nghìn thanh niên gay và les.
Anh đã khuyến khích bọn em đứng lên và đấu tranh cho bản thân.
Em biết anh nghĩ gì
khi anh đang chạy khỏi mấy thằng đầu buồi đó không?
Đã hai nghìn năm kể từ khi Chúa chết trên cọc,
và anh vẫn phải chạy để giữ mạng mình trong hẻm
vì đã yêu một người đàn ông thay vì đàn bà.
Ừ.
Vừa có một cuộc gọi khẩn cấp từ hội Antifa.
Một đám Phát Xít đang ngăn mọi người
đi bầu cử tại một trường tiểu học.
Trời ơi, sao lại mặc com lê thế?
Bọn anh đá thêm ngành mới...
Bươm Bướm An Toàn.
Được nhãn hiệu chứng nhận của Người Nội trợ Đảm đang,
nhưng không phải là cưỡng dâm.
Bọn anh đang làm thanh tra.
Bọn tớ kiểm tra quán bar và đảm bảo rằng nó an toàn cho phụ nữ.
Ừm, chắc chắn không an toàn khi mặc bộ đồ đó.
Anh thấy không, đó chính là điều mà chúng tôi đang nói đó, Tommy.
Một người phụ nữ nên được tự do
mặc đĩ đượi thế nào cũng được.
- "Đĩ đượi"? - Không, em yêu, không phải em.
Em biết đó, những người phụ nữ đàng điếm khác ấy.
Bọn anh chấm điểm quán bar đạt từ một đến ba con sò
sau khi thanh tra.
- Ba cái sò là an toàn nhất. - Cái gì đó?
Camera gián điệp. Hay không?
Cậu bị sao thế? Ổn chứ?
Ừm, tớ định đi bỏ phiếu, nhưng...
Ford làm tớ xao động và giờ tớ không biết có nên
làm điều đúng đắn là bầu cho Ruiz không nữa.
Rõ rằng là cậu không làm điều đúng.
Tại sao mọi người nghĩ tớ phải bầu cho Wyman vậy?
Chỉ vì bà ta là nữ à?
Ruiz là một doanh nhân thành đạt.
Anh ta biết làm thế nào để xử lí mọi việc.
Cái thứ "doanh nhân thành đạt ở Washington" ấy
không ổn cho chúng ta tí nào.
Vậy không bầu cho Wyman biến tớ thành một kẻ
phân biệt chủng tộc và đạo đức giả à?
Nếu cái chuyện đó phù hợp.
Chúng ta sắp phải đi rồi, bé con.
Tạm biệt, Fi.
Cậu đang uống bia vào giữa ban ngày.
Đó có thể là gợi ý liệu những thứ cậu đang làm
có phải quyết định đúng hay không.
Tạm biệt, cô gái.
Cậu bán bao nhiêu?
Mười hai.
Cậu biết không, nó sẽ làm hỏng cái xe đó
chỉ trong một tuần thôi.
Ừ.
Có khi cậu còn được
sửa lại nó nếu thằng kia còn sống nữa.
Này, Frank. Chuyện đéo gì đang xảy ra ở đây thế?
Cái gì?
Bọn ninja kia là bọn mả mẹ nào?
Bỏ mẹ. Đó là phụ nữ à?
Địt mẹ chúng mày!
Ông làm à?
Này!
Này.
Chào.
Em làm gì sai à?
- Tôi không thể làm được nữa. - Làm gì?
Không được... Có quá nhiều điều gây ức chế,
- và nó rất... - Ức chế?
Yêu một cô gái thẳng, quá là khổ luôn.
Ồ, Alex, em ô môi mà.
Cô ô môi được mấy hôm, hai ngày à?
Tôi luôn làm điều này. Tôi luôn làm điều này.
Tôi luôn hứa với bản thân sẽ không làm điều đó nữa, nhưng...
Nếu... nếu em là ô môi thì sao?
Thấy chưa, cô còn không chắc nữa.
Cô không biết là cô yêu tôi hay
cô ghét đàn ông nữa.
Em không thể vừa yêu chị và vừa ghét đàn ông sao?
Làm ơn, biến đi.
Đi đi.
Mày chọn.
Chúng ta đếm 20 bước, quay lại và bắn.
Được rồi.
Ừ, quay lưng.
Thấy trong phim rồi.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười,
11, 12,
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
Mày làm thế làm đéo gì?
Tao không muốn học trường West Point!
- Thằng điên... - Là do ông già tao!
Tao muốn học ở Sarah Lawrence và trở thành nhà thơ.
Cái gì?
Này, này, này...
Ôi, tao...giờ tao là thằng què rồi.
Tao không muốn đi bộ đội.
Tao không nghĩ là đơn giản vậy đâu.
Đó là vết thương ngoài da. Có lẽ sẽ lành nhanh thôi.
Vãi cứt!
Vãi cả cứt! Bắn tao đi.
- Cái gì? - Ừ, qua xương ấy.
Được mà, tao sẽ thọt chân. Nhà thơ danh tiếng toàn thọt chân.
Đéo bao giờ.
"Tôi lang thang trong đơn côi như đám mây
trôi nổi qua những ngọn đồi và thung lũng
rồi cùng một lúc.
Tôi thấy một đám đông, một khóm hoa
thủy tiên vàng...
Con lạy ông, quên cái vụ thủy tiên vàng cứt đấy đi.
"Bên cành hồ dưới những tán cây,
vỗ cánh, bay nhảy giữa làn gió,
liên tục khi những vì sao
tỏa sáng lấp lánh"...
Ôi!
Vãi lồn!
Địt mẹ! Cảm ơn nhé.
Ái ối ái ối, một phát là đủ rồi.
Tao ổn.
À này.
Này, cảm ơn anh bạn.
Ông anh sẽ rất đỉnh ở West Point đó!
Tay em bị sao vậy?
Em gặp một vụ nổi loạn ở bên ngoài trường tiểu học.
Nổi loạn?
Tại Frank đó. Đừng hỏi.
Em bầu cho Wyman.
Tốt lắm.
Vậy em sẽ không phải là kẻ phản bội giai cấp của mình.
Anh không bao giờ nói em như vậy.
Anh nghĩ vậy mà.
Sao thế?
Em chuyển về nhà.
Em đã chuyển ra ngoài á?
Alex và em chia tay rồi.
Alex là ai?
Im đi, Lip!
Im đi!
Này, ừm, cháu sẽ ở đây chơi
trong khi chú ra ngoài tí chứ?
Sao thế?
Chú trở lại ngay, được chứ? Cứ làm bài tập đi.
Mấy đứa Rasta lông nách dài đến chân đó rắn hơn ta tưởng.
Này. Ta đã đánh trận hay mà, Mo.
Ông không có gì phải xấu hổ cả.
Trong một diễn biến gây sốc ở
Bờ Nam, với tất cả
những báo cáo từ địa điểm bỏ phiếu,
Maurice "Mo" White bất ngờ chiến thắng...
- Vãi cả lìn, Mo. - ...với tỉ lệ hơn 52%
số phiếu bầu.
- Mo White... - Ông thắng rồi.
Các cử tri khẳng định rằng ước tính có thể sai lệch
do hầu hết họ đều miễn cưỡng
thừa nhận rằng họ là những người bảo thủ.
Ông lại là nghị sĩ rồi. Ông định làm gì?
- Mo White! - Hử.
- Mo White! Mo White! - Không làm gì cả.
Đây là điều tuyệt vời khi được ở trong Quốc hội.
Ông không phải làm một cái gì cả.
...nó đã gây sốc cho những cử tri
không tin vào kết quả
và đang đòi kiểm lại phiếu bầu.
Wyman chỉ được 20...
Anh muốn cái đéo gì?
Mười nghìn.
Tôi sẽ cho cô mười nghìn,
và cô phải hứa sẽ tránh xa Xan.
Cô phải ký vài giấy tờ.
Giấy tờ gì?
Cô sẽ từ bỏ quyền làm mẹ...
và cho tôi thành người giám hộ hợp pháp của Xan.
Mười ngàn.
Lấy hay không?
Cho tôi xem giấy tờ nào?
Cô sẽ phải ký nó trước mặt một công chứng viên...
thì nó mới thành hợp pháp được.
Chúng ta có thể đi vào sáng mai.
Mẹ?
Con biết mẹ sẽ quay lại vì con mà!
Thật vui khi được gặp lại mẹ.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Nghị sĩ Mo White
đã làm lễ nhận chức
tại Capitol Hill vào hôm nay.
Ứng cử viên đã bất ngờ chiến thắng trong cuộc tranh cử cam go
chống lại Isaac Ruiz và Eleanor Wyman,
với 52% tổng số phiếu bầu.
Không lâu trước đây...
Tôi không biết là Mo có gia đình.
Ông ta đã tranh cử quyết liệt...
Làm đéo có.
...và nó đã được trả công xứng đáng.